…他ballparkfigure,是要我把棒球场的数据给他吗-多尼英语课堂

如果把这个词放到一个语境里，可能就容易猜出它的真正意思了，我们首先看下这个例句：

How much will it cost？Can you give me a ballpark figure？

原来老板并不是向我要棒球场的数据，而是问“大约的数目”。其英文解释为：An approximate number; an estimate。所以这个例句的中文意思是：这要花多少钱？可以给我–一个大约的数字吗？

如

果你觉得这个用语跟棒球有关，那你猜对了。

ballpark就是“棒球场”的英语说法。这个用语的起源有一派说法是，球评用以表示大约有多少人来观赛，据说这个说法直到20世纪60年代才出现，也有人认为20世纪50年代就E经开始使用。

还有一个类似用法是in the ballpark。如果有人猜测的

数字非常接近，你就可以说这个人“在球场里（in the ballpark）”

，意思就是“接近了”

我们看下老外聊天时怎么用：

Penny：How much will it cost to fix my car？

我的车修好要多少钱？

Albert：I can’t really say until Itake a closer look at the problem.

我得先仔细看看问题在哪里，才能跟你报价。

Penny：Can’t you at least give me a balpark figure？

不能至少先给我个大概的数字吗？

Albert：Well，I’d say it would cost about $5，000 to fix it.

我想大概要5，000美元才能修好。

更多几个例句，加深理解ballpark figure:

I can’t give you anything more than just sort of a ballpark figure

我只能给你一个大概的数字。

I can only give

you a ballpark figure. I’d say around$ 600.

我只能给你一个大概的数字。我想大约600美元左右。

Give me a ballpark figure.

给我个大致恰当的数字。

Jenny, can you just give me a ballpark figure of total sales of last month?

珍妮，你能给我上个月总销售额的大概数字吗？

Right now I can only give you a ballpark figure, about fifty dollars.

现在，我只能大略估计一下，大约五十元上下。