译论“躺平”怎么翻译成英语

感谢孔令伟先生赐稿！

这个问题很有意思，我也有兴趣来凑凑热闹。首先，它在中文里面也是一个新名词，我先是在网络上搜索了一阵，最后断定了我确实是明白了它的含义。它是一种人生态度，也是一种发泄不满的宣言，“既然

碌碌无为，劳而无获，那就索性什么也不做了。” 用躺倒不干应对一切。于是有很多人用英语quit（退出、弃权）, give up（放弃）, abandon（舍弃、丢弃）, just do nothing（啥也不干）, refuse to work（拒绝工作），laid back（躺倒）, lying flat（躺平）等等来做翻译，多多少少都能表达不做不干的意思。其中最后一个也可以说是最最贴近原文字面上所显示的形态。

但是这个中文新名词的问世，更多地是标明了一种主义、一种社会现象的存在。我想到了一个类似口号一样的翻译：No need, no deed.(没有需要，无须作为)，既然没有消费的需要，“我”就不必作出对社会的贡献。

我想稍微学过一点英语的朋友，都知道英语中有一句响亮的口号No pain, no gain.(没有付出

，就没有收获。或者说，不劳则无获。)不论在什么时代，不论在什么制度的社会，这都是被普遍认可、宣传的成语或口号。正是因为其节奏强烈，音度响亮，而广为流传。前不久，有中国朋友调侃式地参考了这个形式，把俗话里所常见的一句“不作不会死”，故意译成中英混血的No zuo, no die. 一下子在学过点英语的中国人群里，引起了广泛的追捧、模仿。当然这不是翻译，只是在小圈子里的调侃搞笑，不懂中文的人是看不懂的，而且完全没有学过英文的中国人，也是笑不出来的。

我也看中了这个模式的铿锵有力，我选用deed（作为，行事），既是对应need（需要）的音韵节奏，也考虑到deed这个词是因为它本身虽然是中性，但是绝大多数情况下作褒义解。如果有形容词在前修饰，多用正面的形容词，以加强褒义的用法。如：great deeds, brilliant deeds, a brave deed, heroic deeds, noble deeds, an amazing deed, a kind deed, a manly deed等等。我这个