“县”的英语是什么你很可能错了

style=”position: absolute; width:0; height:0; overflow:hidden; left: -9999px; top: -9999px;”>

“县”的英语是什么？你很可能错了

徐荣星

中文行政级别“县“字的英语怎么翻译？你很可能脱口而出：“county” 啊！抱歉，县，真的不是county。如果县不是county，那县到底是什么？反过来，county又是什么？ 来看看主要英语国家的实际例子，就清楚了：（一）美国的例子美国北加州最大的城市叫圣何塞（San Jose），它也是美国硅谷的中心，人口百万以上。但你知道吗，它属于“圣克拉拉County”(Santa Clara County)管辖！如果county是县，那圣何塞岂不成了乡镇了？！现实是，圣何塞是美国第十大城市，它的的城市人口也大于中国普通的地级市的城市人口。 北加州还有另外一个大城市，

更为中国人熟知，即旧金山市。同样，旧金山市隶属于“旧金山county”！ County，是美国州（省）直接下辖的二级行政级别，相当于中国省之下、县之上的“地区”（过去叫专区、古代叫郡）。 （二）英国的例子英国由英格兰、苏格兰等几个王国联合而成，即所谓大英联合王国。这些王国就好比中国华东、华北这样的大区。英国的每个大区又由county组成。这样一来，county就有点类似中

国的省了！就算你不把county译成省，但也不能把county译成县吧？！英格兰有一个著名的county，叫约克（York）。中国人一般把约克叫“约克郡”，而不是“约克县”。这可能是严复的功劳。严复是清末的翻译家，他是中国首位最全面、最严谨地把英语体系翻译成中文的人。约克的全名是York-shire，这个后缀“-shire”是拉丁文的county意思。可能所幸严复老先生当时并不知道其后缀是County的意思，否则也非把约克译成“约克县”不可！郡，是中国秦汉以后、直至唐朝的行政级别，后来叫“州”，例如徐州、达州等，都是省之下、县之上的地级行政名称。 反正约克不能是“约克县”！ （三）加拿大的例子以我现在居住的地方为例，其行政隶属关系从上到下是这样的：1、加拿大国，2、安大略省，3、伦弗鲁County，4、北阿冈纳Township，5、金湖镇，6、特拉莫尔村。 这里有一个有趣的行政级别，叫Township。中文一般把其翻译为乡。如果是

乡的话，那岂不是就成“乡”下辖“金湖镇”了！可见，这是明显错误的译法！ 那么，Township到底是什么？这个词，是由town加一个后缀-ship构成。-ship是什么意思？看如下几个词：* Relationship：是指人、或事物之间的关系；* Friendship：是指人和人之间的友好关系；* Partnership：是指几个人或团体之间的合作关系。……很清楚了，township就是镇和镇之间建立起来的一个组织关系。镇镇之间组成的一个关系是什么？那不就是“县”嘛！所以，Township = 县。 现在明白了，township是县。县上面的county是什么？不就是地区嘛！把county译成地区，就一切都清晰和顺畅了：1、加拿大国，2、安大略省，3、伦弗鲁地区（County），4、北阿冈纳县（Township），5、金湖镇，6、特拉莫尔村。 圣何塞也顺畅了：美国、加利福尼亚州、圣克拉拉地区（county）、圣何塞县级市（而不是乡镇）。 世界上三个最主要的英语国家都把county作为地区，真不知道为什么咱们偏要把县叫county！难道咱们说的是印度英语？！