提高英语口语和写作的妙招

原标题：提高英语口语和写作的妙招

欢迎来到《酷炫漫画英语口语》。

英语口语和写作都是属于信息的输出部分，要想提高英语口语和写作就需要大量阅读。

读什么呢？我有妙招。

要提高写作，应该大量涉猎英文经典，比如英美文学史上的经典散文，培根的“论读书”，爱默生的“性灵”等。

在阅读这些经典的过程中，不妨记录下那些在语言表达手法上让你耳目一新的精彩句子，然后细细拆解，抓住精华，运用到自己的写作当中去。

每次阅读，只需记下一个精彩句式表达，久而久之，文笔也可直追英美名家。比如培根的“论逆境”一文中，有这么一句：

It is true greatness to have in one the frailty of a man, and the security of a God.

真正伟大的人，既能体悟入世的悲欢离合，又具出世的超然淡定。

这句中最大特点是frailty和security对仗，同时还押尾韵。将这种简单的写作技巧运用到平时的翻译和写作中，句子出来就一定出彩，例如：

穷则独善其身；达则兼济天下。

Adversity allows diligence in quiet solitude, and prosperity, calls for charity for a broad multitude.

上面句子的翻译正是使用了同样的技巧，adversity和prosperity, solitude和multitude，既有对仗，又有押韵。

而通过阅读来提升口语的秘密，则在于多读当下的畅销原版书。很多原版畅销小说，或自助类的心理、励志书大多数都是用简洁的口语体写成，用词简单，但用法隽永。

比如在《From success to significance》一书中，谈到做事要去粗求精时，就用了一个非常有趣的说法：

Cream flows to the top; shit sinks to the bottom.

奶油（精英）会浮到上面；残渣会沉入底部。

而在美国传教士Joel Osteen的《Your Best Life Now》一书中，当谈到“恶有恶报”时，说：

A bitter root will produce bitter fruit.

而在谈及想实现一个目标时，用了几个词而已：

Believe, Conceive, Perceive,

Receive.

像这类的句型和表达非常之多，如能经常记下，在平时交流或进行演讲时使用，你的谈话和演讲将会十分动人。

或许是时候给自己设定一个目标，随身携带一个小笔记本，不断记下那些真实有用的表达。

这次的漫画与设定目标有关。

–可点击图片放大欣赏—

漫画素材：

Chip: I want to go to Harvard!

Hi: We can’t afford it. Set your sights on the state university.

Chip: I could get a scholarship!

Hi: You’ll have to work to bring your grades up!

Chip: Darn! There’s always a catch.

这幅漫画选自著名连载 “Hi and Lois” 。这期漫画里，主要人物是：Chip和爸爸Hi。

一流名校一直是莘莘学子梦寐以求的地方，似乎只有一流名校才能找到求学的归属感。国内人推崇北大、清华，而美国学子则向往哈佛（Harvard）、耶鲁（Yale）。尽管各国的名校不同，但无论是国内还是国外学子，要想进入名校，却都得下一番苦功不可。

今天的漫画就与名校Harvard有关，让我们一起来看看Chip和他父亲Hi的对白：

Chip不知是受了刺激，还是心血来潮，突然很想将来能够去哈佛大学（Harvard）念书。于是，他兴冲冲地跑到父亲Hi面前，把这个重要决定告诉给Hi：I want to go to Harvard! 我想去哈佛上学。

这时，父亲Hi正在看报纸，听到Chip的话后，缓缓抬头，望着有点兴奋的Chip，面露难色地说：

We can’t afford it. Set your sights on the state university.

我们没

法供（你上）。你还是把目标放在在州立大学（state university）上吧。

set one’s sights on something指“将眼光放置在某物之上”，引申开来表示“将目标设定在某物之上”。

哈佛大学(Harvard University)是私立大学，学费超贵，对于Hi这样的工薪家庭来说，自费让Chip去上的确很困难。

Chip马上接着就说了句：I could get a scholarship. 我可以拿奖学金的。

重点词汇scholarship表示“奖学金”。

在美国，对于成绩优秀的学生，学校会给予一定的奖学金。美国高校奖学金主要有三种形式：非服务奖学金（non-service scholarship），服务性奖学金（service assitantship）和学校贷款（loan）三类。

三类里面又细分为六种。这里只介绍与中国学生密切相关的一种：助研金与助教金（research assistantship and teaching assistantship）。

对于申请美国研究生以上级别的中国学生来说，获得奖学金的机率会比本科生或本科转学生大得多，多数都是以拿到这两种服务性薪金的一种来获得全奖。绝大多数的美国高校研究生院，都设置这两种资助。

Chip一向学习不是很努力，成绩也就很一般了，所以拿到scholarship的机率是微乎其微了，父亲Hi告诫Chip说：

You’ll have to work to bring your grades up!

你必须努力学习提高你的成绩了！

Chip一听父亲Hi的话，想想果然天下没有白得的好处，于是他说：

Darn! There’s always a catch.

Darn是口语词汇damn(该死,下地狱)的委婉语，通常用来表示气恼的情绪。例如：

该死! 我把锁匙忘在家了。

Darn (it)! I

left the keys behind me at home.

Catch在这里作名词。经查字典，catch can mean a hidden problem or difficulty in something that seems extremely good.

catch在这的意思是：表面看上去挺好的某事物里所隐含的问题或困难，用简洁的中文可译为：隐情；内幕；诡诈；猫腻。

哪天你在路上走，有人走过来向你兜售一只造型十分美观的手机，但只卖100元，这个时候你不免感到奇怪。于是你问：

怎么这么便宜？哪有这样的好事？

Why is it so cheap? What’s the catch?

最后，请参与以下的中翻英练习，可在留言区写下你的答案。

现实点吧！别老想着当演员！将目标放在当个厨师上吧。

了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

上期翻译参考：

好了，别再向我要钱了。我不想和你再谈这件事了，你好自为之吧。

Come on, don’t ask me for money again. I’m not getting into this with you! You just look out for yourself.

公众号 : comicenglish

漫画英语世界

水滴石穿

Gutta cavat lapidem!返回搜狐，查看更多

责任编辑：