2022北京语言大学英语口译经验贴(2022北京语言大学招生简章)
：
??目录：
?? 个人情况
?? 择校过程
?? 初试
???复试
?? 一些想说的话
?
?? 个人情况
??? 本科为华南地区某双非二本院校商务英语专业，四级600+，大三上学期取得bec高级证书，大三下学期取得专四优秀证书（18级学生原定于大二的专四考试因疫情延期至大三下学期），大四上学期考研期间考了二笔，没过（综合72，实务56）。
??? 我是个很贪玩的女孩子，本科期间虽然上课勤恳认真，几乎不逃课，但课后偶尔会犯懒，因此成绩也并不顶尖，大约稳定在班级前3，年级10+左右。同时我还是个很后知后觉，慢半拍的人（下文会详细聊到）。
?
?? 择校过程
?????? 本科是一本分数线才能上的二本院校，身边有许多同学都是高考失误考进来的，因此从大一刚进学校，身边有些同学已经确定了考研的想法。与身边的人不同，高考完我从未有过考研的念头，因为自己贪玩，一直觉得全心学习或者考研对于我来说是很有难度的事情，刚进大学时我只想完成本科学业后，尽快进入职场（那时的我总天真地以为我的性格在职场能有所作为，现在想想，是有点天真搞笑的）。一直抱着毕业进入职场的想法直到大二下学期，因为疫情，被迫在家上网课，某一天突然觉得，大学生活好像过半了，而我还没有享受够校园生活，学到的知识跟技能也很有限，我不甘心就这样毕业，匆匆结束我的学习生涯。于是，考研的念头开始在我的脑海中萌生，我也开始了解学院里考研成功的师兄师姐考取的院校。同专业或同学院师兄师姐的上岸院校很有参考价值，基本确定了可以考取院校的范围，可以从这些院校大概知道我们的天花板在哪（对于成绩顶尖的同学，这一点并非绝对）。
??? 择校主要考虑学校所在城市、专业实力和个人的考研目的。是想学到更多专业知识？单纯想要研究生文凭？还是有名校情怀？如果想学更多专业知识，基础尚可的人建议选择专业型院校，比如想学语言类专业，可选外语类院校；单纯想要研究生的文凭，可以根据自己的实际水平，选择考取自己能力范围内的高校，这样考研过程中不会压力过大，太过焦虑；而如果有名校情怀，非985、211不可，也要衡量自身水平，在能力范围内寻求突破。
?????? 我的目标院校算是定得比较早的。我比较喜欢体验不同的生活和文化，适应能力也相对较强，因此研究生想换一个城市体验一番。出于首都情怀，和想要去大城市的想法（口译比较注重实践机会，大城市能提供更多机会），最终确定了北京，也因为不想给自己过多压力，不敢冲最top的外语院校，确定了北语和北二外，又再次因为我爱玩，比较注重学校的地理位置，加之了解到北语的多元文化氛围（谁又能拒绝“小联合国”呢），最终确定了北语，确定之后，没有再动摇过。
?
?? 初试
?????? 虽然大二下学期就确定要考研，确定了目标院校，但从大二下到大三上都停留在收集考试科目信息的阶段，不算真正开始备考。一方面是因为我们专业的课程排得很满，没有整块的时间准备考研，另一方面也因为我是短跑型选手，拉长战线并不适合我。
??? 我是大三下学期三月份搬进的自习室，三月份上半个月都在准备教资考试，考完教资才开始接触跟初试科目相关的内容。因为报考了专四跟catti三级，这两个考试的内容跟mti有重合点，所以从3-6月份，我是在备考这两个考试的过程中，顺便为考研打好单词、语法和翻译基础。3-6月份，我都在背专四单词（大学除了背综英、高英课本中要求背的单词外，这是我第一次系统背单词，不要学我！！），学完了《专四语法与词汇》中语法的部分，并自己用notability做了笔记，顺便学完了武峰12天，配合做了几篇三笔的翻译（后面因为所在城市的疫情，三笔取消了）。到6月份专四考试前，我把专四单词用欧陆词典+抄写的方法，大概过了两遍。
?
??? 到了暑假，7月-8月底，因为学校不允许留校学习，我回了家，在家学习，那时候的状态也是一边学习，一边玩（有朋友叫我出去玩，我就抵制不了诱惑）。暑假应该算是正式开始备考。
?
政治62：
??? 政治这门课我花的时间在四科里占比最少，分数也不高，参考价值可能没有很大，更多的应该是教训。8月上旬开始看徐涛老师的强化班网课，配合肖老的精讲精练和1000题一起使用。学习每个章节的知识点前，先用精讲精练过一遍知识点，再看徐涛老师的视频加深理解，最后做1000题里相关的章节，巩固知识点。这个模式对于政治一刷，初步学习知识点应该是有效的，但我只坚持了几天，就因为出去玩，占用了学习政治的时间。
??? 到了8月底返校，我又重新开始用这个模式学习政治，但也只坚持了一段时间，大概到了学完第一部分的马原，我就又暂时放下政治，把时间更多安排在别的科目的学习。到了10月中旬，我终于意识到不能再这样拖着不学政治了（我真的很后知后觉），也觉得时间紧迫，于是我不再看网课，只是用精讲精练过一遍知识点，再刷1000题，这种囫囵吞枣的模式效果可想而知，有时间的宝子还是需要从暑假开始，慢慢学知识点+刷题。所以，我的政治也没有二刷，只是看了马原部分的网课，后面几部分全是匆匆过知识点+刷1000题中的选择题。
??? 到了考研末期，之前订的肖八肖四也陆续到货了，肖八肖四强烈建议提前在正版官方店里买，可以在出版的第一时间拿到手，省心很多。肖八肖四的选择题我都刷了两遍，第一遍用纸质版，第二遍用电子版，到了第二遍正确率明显提上来了，我又找了腿四电子版，同样也刷了两遍。
??? 因为我真的很懒，政治大题前期完全没有背过，也没有背过任何政治知识点，拿到肖四后，才开始在最后十几天疯狂背诵，每天早上、下午和晚上都要花1个多小时背肖四，到考前肖四大题我大概过了两遍。但是因为前期根本没有背过知识点，这样的突击背诵让我心里很没底（真的不要学我！！），考前一晚有一半时间都没睡着，脑子里都是“我背的政治万一忘了怎么办，万一遇到没有背过的怎么办”这样的想法，真的很折磨，还梦见自己政治考试迟到。
??? 一个跟我情况完全相反的高中同学，高中也是理科生，考研后我跟他说我在政治这科上如何受尽心理上的折磨，他跟我说他一点也不担心政治，因为备考全程都在踏踏实实跟一个老师，背了所有知识点，所以他觉得政治应该能考得不错，最后成绩出来，他考了70+（在我看来，这个成绩已经很不错了）。所以，有备才能无患，虽然有些上岸的师兄师姐说政治不用花太多时间，但我觉得，该好好消化的内容还是要好好过一遍，不然到最后临上考场，还是没有底气，我就是一个赤裸裸的反面教材，政治算是四科里我最怕的一科，考完政治那一刻，我轻松了很多很多。
?
翻硕英语69：
北语的翻硕题型相比大多数学校是比较难的，包括：
单项选择（难度在专四跟二笔综合之间）：我用的是《专四语法与词汇1000题》（过了2-3遍），二笔综合真题的选择题（没有做完）。应对这门考试，最好掌握专四、专八、gre单词，初试前我过了两遍专四单词、1.5遍专八单词（第二遍还没过完）、1遍gre单词。
完形填空（有选项+无选项）：我用的是网上师姐发的无选项电子版题目+二笔综合的完形题目。
阅读理解选择题：我用的是翻硕黄皮书中各院校的选择题真题+《专八阅读180篇》，以上两本书中的选择题我都没有刷完，大概只刷了不到一半。我应该是10月才开始刷阅读选择题，每次练习保持在两篇的量，做完两篇，对完答案，会把文章中所有不懂的单词抄在文章最上方的空白地方，附上中文意思，下一次做题时翻回前面的几篇看抄下的单词，做的文章多了，积累的陌生单词也就多了，这个方法我从初中用到现在，适用于所有类型的题目，用来查漏补缺挺管用。总之，做题不在多，但要每天都做（我一般是一天单选+问答+完形，一天阅读+summary穿插进行），保持题感。
阅读理解问答题：我用的是上高口的阅读真题（已经绝版，但网上有影印本）。问答题我也是从11月份才开始练的，每天花大概半小时的时间，练一篇+对答案，对完答案，用红笔在答案旁边写下答题心得和注意事项，下一次做新的一篇开始前，同样先翻回前面一篇或几篇，看心得跟注意事项，再开始做新的一篇（summary练习步骤同问答题）。
summary：同问答题，summary我也是11月才开始练（算是很晚的，时间允许的情况下越早开始越好）。用的是当代优秀时文快速阅读，网上有影印本也有电子版，我用的是电子版。北语22年之前的summary长度据说只比专八阅读长一点，但今年拿到题目的那一刻，我翻了翻试卷，没有刻意数页数，只觉得翻不完，考完看见网友说有6页，是真的有点长……但summary原理都是一样的，先扫一遍，获取重点信息，再自行判断信息的主次，写summary。无论文章类型或者难度怎么变，我们能做的就是以不变应万变，尽可能多地读外刊，多做练习，总结经验。
作文：作文我也是11月底12月初才开始练，因为大三下学期职选课老师稍微上过考研写作的内容，我写的作文也被老师夸过一两次，因此蜜汁自信，等到考前一个月才重新开始练。作文我没有系统练习过，只是拿基英黄皮书，挑选里面我认为跟北语出题方向相近的题目练习，大约练习了两三篇，请考研导师（学院里考研的学生可选择一位咨询辅导的导师），帮我改过两篇，大概了解自己写作存在的问题。作文有时间还是要保持一周一篇练习+修改的量，多练，不要像我一样，上了考场觉得自己的表达还不够精炼。
?
英语翻译基础126：
ce ec词条翻译：北语的词条翻译一直都特色鲜明，紧跟时事。我用的是翻硕黄皮书的词条+ipad的pages文稿，把黄皮书里的词条分类手动输入pages，用pages一遍遍删掉英文（中文），练习中文（英文）。也用了一些公众号每周或每月整理出来的词条翻译，但我没有坚持跟背下去，只背了一段时间，也同样用的pages，如果长时间跟背，应该可以学到更多，上考场也会更有底气。最后的礼物出来后，没有时间再用pages手打输入了，纯靠背诵，过了大概两遍里面的词条，考前一晚都还在看。
?
?
?
ec ce篇章翻译：这是我考研期间花时间最多的部分，每天大概要花上4、5小时。用的主要是黄皮书（自行选择跟北语出题风格相近的篇章）、二笔实务真题（做了一遍）、武峰12天（过了两遍，第一遍用notability做了整理归纳，第二遍看着自己整理的笔记过）、韩刚二笔（过了两遍，里面ce部分讲得比较好，是我学习ce的主要阵地）、思果先生的《翻译研究》（过了两遍）、《中式英语之鉴》（没看完，但对翻译很有帮助），其实我还买了《英汉翻译简明教程》，但因为时间关系，从未看过。
??? 前期先用pages练了一段时间黄皮书里各大院校的真题，又因为报考了二笔，把二笔实务真题里所有的题目都做了，做完真题又开始练回黄皮书。每日练习步骤大概是：复习前一天书中学过的翻译理论和方法——学习新翻译理论——复习前一天做过的翻译——开始新一篇翻译，ec ce 都是按照这个流程走，每天练习一篇ec、一篇ce，这个题量可能有点大，有点压缩了我其他科目的学习时间，有段时间我也改成了一天练ec、一天练ce交替进行，宝子们可根据自己的实际情况进行调整。11月底前，我都是用pages做翻译+修改译文，因为手写需要花费更多时间，想等水平多提高一点点再手写，所以等到考前一个月，我才开始手写译文，试着适应纸上翻译。
??? 练习翻译时，我跟同学也互改过译文，找同学互改或者找老师指导一两次，是比较有必要的，一个人闭门造车，永远不知道自己错在哪，能提高的点在哪。翻译批改强烈推荐徐老师@xxlin1987 ?每月一次的批改，我只请老师批改过一次，但也觉得受益良多。
?
汉语写作与百科知识124：
??? 北语这门考试主要考的是积累+应变能力。搜过北语mti经验贴的宝子们肯定清楚，这几年来北语的百科题型多变，考过改错题、选择题、名词解释、简答题。上面翻译基础中推荐书我提过思果的《翻译研究》，这本书主要介绍英译中的翻译方法，许多中文语法和表达的毛病都讲得很清楚，看这本书时相当于同时备考了百科的改错题。
??? 其余可能出现的选择题、名词解释、简答题，就都要靠知识积累了。我用的资料主要是翻硕黄皮书的百科知识，从10月份开始，每天在早上和下午固定的两个时间段看黄皮书，每个词条都只记几个重点词语，然后学着自己连词成句，自圆其说，这个技能对于文科生来说简直不要太重要，可以大大降低记忆负担。黄皮书的词条我也是挑着记，至于记什么类型的词条，宝子们多看看往年真题就会有答案。最后的礼物出来后，我便开始记里面的词条，也同样地，只记关键词。
小作文：小作文我也是12月份才开始的（时间充足的宝子千万不要学我），用的也是黄皮书，结合北语往年考过的应用文类型，将书中涉及的小作文类型介绍都过一遍，每学一种类型，就在黄皮书百科真题中找对应的题目，自己尝试着写，再对比答案，总结出该类型作文的写作技巧。
大作文：大作文也是12月份才开始的（不要学我！），好像练过一两篇。大作文重在积累热门话题和素材（许多评论类公主号都有，如三联生活周刊，人民日报评论等），加上适当的练习，跟英文作文一样，一周一篇的量是比较适中的，最好也请同学或老师帮忙修改，高效地发现作文中存在的问题。
?
时间安排：
??? 我比较自由随性，没有把时间精分到每一小时、每一分钟干什么，只是大概给自己定了每天早上、下午、晚上要完成的任务。早上我睡得晚，到自习室都要在8:30-9:00之间，早上我会背1-2小时的单词，做一篇新闻听写+校对（只坚持到10月份，后面觉得时间紧迫，就搁置了，到准备复试才又重新开始），背诵百科词条，复习前一天学过的翻译理论，学习新的翻译理论和方法。一般翻译书看到一半，就是午饭时间了，吃完午饭，回宿舍睡午觉（一般在2:30左右回到自习室），继续前面提到的看书、复盘前一天翻译、做新翻译的流程。一般下午我会在ec、ce之间穿插背诵一小时左右的百科词条，然后继续练习翻译。还没做完一篇ec、一篇ce就是晚饭时间了，吃完晚饭，回宿舍洗澡（大概在7:30-8:00回到自习室），继续完成翻译跟校对，再背一会ec?ce词条，剩下的时间就用来做英语单选题、阅读、完形、问答题和summary，一般是一天单选+问答+完形，一天阅读+summary穿插进行，有时候还没有练完，已经快晚上12点了，为了宵夜（便利店12点关门），我会偷懒直接离开自习室，去吃宵夜。
?
??? 复试
?????? 从初试结束到公布初试成绩（12.26-2.21），中间有差不多两个月的时间。我真的很爱玩，加上过年，成绩出来之前我根本没有准备过复试。2月下旬成绩出来后，我才开始收心，重新开始背单词，练听力，练口语，练口译。关于复试我觉得，口语搭档真的很重要，特别是考口译的宝子们。真的很感谢我的朋友兼同学兼初试研友兼复试口语搭档——盼盼同学。复试时有个搭档，可以确保每日的练习量，可以让我们对练口语和口译足够上心，也能一秒把我们从懒散的状态拉入练习状态（无形的互相监督的作用）。
??? 准备复试期间，我跟搭档每天都会一起练impromptu speech，我准备题目问她，她准备题目问我，题目包括热点时事话题和考研复试的常见问题，也会开腾讯会议视频一起练ec、ce交传。
?
?? 一些想说的话
心态：
??? 考过研才真正理解，考研是一场没有硝烟的战争，不仅需要与对手抗争，还需要与自我不断拉锯。初试前，我无数次自我怀疑，无数次自我否定，无数次觉得自己考不上，甚至10月底和11月份还有两次因为某些原因，在床上一躺就是一周，没有学习，庆幸的是，最终我都爬起来重新继续学习，没有被打倒。我觉得这可能得益这样一种心态：我在考研过程中追求的，不只是结果，我早早就想好了，考不上就出去找外贸公司上班（从高中就对外贸行业感兴趣），因此在觉得自己考不上的时候，也从未想过放弃，我不想看到半途而废的自己，我想要自己能收获的不仅是一纸录取通知书，更是一个不懈努力、坚持到底的自己。可能就因为这种心态的支撑，准备初试期间我大多数日子都过得很快乐，每次完成当天任务后，赶在晚上12点学校便利店关门前，跑去买点宵夜，是我最开心最满足的时候。
?
??? 我跟盼盼本来都觉得，只要撑过了初试，一切都会好。从来没想过，更煎熬更折磨的事还在后头（如上图）。初试结束后，就是一步接一步的焦虑等待，每一次的等待都很煎熬，越到后面越怕出错，因为后面都包含着前面付出的努力和等待。最煎熬的是3.23复试完，等了一个多星期才出复试成绩和拟录取，期间，看着各种平台上其他院校比我晚复试的同学一个个都拟录取了，我开始不断复盘复试表现，又出现了否定自己的心理，觉得自己表现得好差，害怕自己所有的努力都白费，害怕最终上不了岸。如果说初试成绩出来前，我都觉得考不上就考不上，没有关系，大不了去上班，那到了复试结束，出复试成绩前，我的心态完全不一样了，是真正害怕考不上了，因为觉得都走了这么远了，付出了这么多，我不甘心得不到想要的结果了。还好复试成绩尚可，我成功上岸了。收到信息的那一刻，我觉得一切都像做梦一样，好怕好怕是假的，好怕学校出错，发错消息给我，还好，我不是在做梦，是真的考上了。
??? 冷静下来后，我开始给爸妈、朋友、老师发消息，给一位很要好的初中老师发消息时，我说，“终于 弥补了之前所有的遗憾”，打完这句话，我哭了，是喜极而泣，因为我真的是一个很爱玩又很懒的学生，从小学、初中到高二，都在靠着一点小聪明混日子，直到高三才拼命弥补，可那时已经来不及了。大学的我上课再不敢像初中高中一样不听课，我想努力补上从前缺失的东西，不想再悔恨，不想再对不起自己，还好，最后我真的弥补了从前那些遗憾。
?
陪伴与支持：
??? 家人、朋友的支持，对于考研人来说真的很重要。所以，最大可能地在是否考研、择校、选择专业等问题上取得父母的支持，能让我们省心不少，有家里人的坚定支持，无条件的信任，会有底气很多。考研期间，我的爸爸妈妈和朋友，对我都是无条件的尊重、相信和支持，没有他们的坚定支持，我可能没办法走到现在。
??? 如果有可能的话，找一个投缘聊得来的研友吧，可以让我们在考研全程不感孤独。上面复试部分提到了我的朋友兼同学兼初试研友兼复试口语搭档——盼盼同学，真的很感谢她，从初试前跟我互改译文，分享资料，互相鼓励，鞭策我去开始一些科目和步骤的准备和学习（我真的很后知后觉，还好有她），一起等待初试结果，到准备复试时每天一起练习，一起等待复试结果，最后她也成功上岸啦，笔芯盼子！！
??? 整篇帖子看下来，相信大家都知道我很懒了，又菜又爱玩，这样一个我，都能通过努力，实现自己的目标，你们又有何不可呢？坚定地走下去，我们就会赢。
??? 最后我想说，考研不是人生唯一的选择，只是人生的选择之一，考研的意义也不止于结果，还在于遇见一次次从挣扎、苦闷、煎熬、折磨中爬出来，重新面对现实的自己。无论当下的你处于什么阶段，请永远相信，努力不会被辜负，海压竹枝低复举，风吹山角晦还明。
?????
