东北师范大学英语笔译2019总结贴

??长文预警！大家要有心里准备！
个人简介：本科双非师范院校凭着高考英语140分才幸运的来到了英语专业虽然我本科学校知名度不高但其实来到这里我还是很感恩的

英语能力情况：

专四60(二战)专八58 第二次还不知道结果 catti三级 72/60(三战) 四六级都是五百冒头以上都是裸考成绩??

分数情况：

一战东师总分351分 (政治56 基英79 翻译 104百科112)? 排名63 扩招后进入复试复试败北东师不公布未通过复试的名单以及分数当你看到拟录取名单里没有你那就是真的没有你??

二战东师总分364分(政治67 基英74 翻译112 百科111) 排名39 复试成绩196 最终排名19 拟录取

我之所以把这篇文章称作总结贴是因为我压根没打算写经验贴因为我成绩不高感觉经验不足并且我这个人记忆力非常差可以说书看过去的能留存到考试那天就已经是万幸了网上有很多优秀的经验贴? 我就不献丑了? 因此这篇总结贴我主要想说一下二战的心路历程以及我报过的补习班以及参与的一些英语学习活动

心路历程

一战时本来以为连国家线都达不到，没想到半裸考的自己居然上了350。但由于政治答的太不好，总分过低，一开始是排在复试线外一名，所以排名公布后我一直处于一个迷茫的状态，无心准备复试，就在东师复试的前三四天通知笔译扩招约16人，我成功进入复试，但由于初试分数过低，复试又没有来得及准备，最终只换来了一份没有自己名字的拟录取名单。身边很多同学都考上研究生了，那段时间我确实很低迷，尤其是我最好的朋友考上了吉大的研究生，你说不羡慕吧，其实还是有点的哈哈哈。

考虑到自己半裸考还进入复试，并且通过这次考试让我把握到了东师的出题风，以及我去到这所学校复试时感觉自己还是非常喜欢这里的环境的，所以毫不犹豫准备二战。

二战一开始，我因为选择学校发了愁。

本来是坚定的要去东师，但因为个人原因，开始想要考虑北京的学校。

所以这里我要说两点：1.经验贴固然很有用，但考mti的人那么多，你能保证自己就一定能和经验贴里的大神一样拥有深厚的英语基础，以及坚韧不拔的毅力吗？如果看到这个问题你犹豫了那么请看下一个问题。2. 考研也许有诸多原因，但最终要去上学的人是你自己。考上考不上没有人能替你承担，最终的结果都要自己品尝，所以一定要量力而行。北京、上海、天津、南京、广东这些城市很热门，如果求稳，建议三思而行。

所以最终通过彻夜长谈以及考虑，我坚定了最初的选择，唯一目的: 二战求稳。

二战一年，我在家全心学习，可以说是大门不出二门不迈，然而却迎来了颈椎。头晕眼花根本不能坐起来，更别说看书了，最终花了几千块以及一个多月的时间看病。但现在还是有点后遗症，所以希望各位准mtier都能照顾好自己的身体。

时间来到十月末，东师出招生人数是在报名结束后，这一点确实有些尴尬。前几年东师都有扩招，所以这也是我一开始选择这所学校的原因之一。但要记住东师不收跨考生。这时候坏消息又来了，身边好朋友考的学校招生人数都陆续出来了，各大院校mti招生人数集体缩水，各个备考群都开始讨论缩招的事情。我毫无疑问受到了影响，因为扩招毕竟是我选择这里的一个很重要的原因。所以我考研以来第一次哭了。当时心态真的崩了，害怕东师缩招，我的希望也就缩小了。但还好，19年招生计划笔译47人比去年最一开始公布的42还多了5人(去年最后扩招到58人) 口译19人(去年口译有20多人）。所以我沉下心来开始学习，直到考试前一天，这八个月以来，可以说我没有一天睡过好觉，但总归挺过来了。

初试分数出来了其实我自己并不满意两门150分制的科目我都只能算拿了个及格分。所以我就不说了

基英74 我自己还是很满意的。今年基英出题比较奇怪多了很多型近词辨析，以及选成分的题，因为我一直是练语法为主，所以刚拿到也有些懵。到后面越做越顺，三分之一靠必胜的决心，三分之一靠我每天背单词六点起来500，中午300，睡前500(含复习），三分之一靠我本身的英语底子，曾经高中年纪第一还是给我培养了很多预感，并且我做了四年高中家教，语法知识一直再反复涉及。但备考期间我并没有好好做阅读大家不要学我，专八阅读实在太恶心了。??

复试部分

我本身口语以及听力是弱项，不擅长表达，喜欢写笔记。所以口译其实是我最害怕的地方。再加上我本身不是翻译专业，就更别说口译的基本功了。所以复试我报了班。东师复试往年都会考词条，而且都是与之前重复的，然而今年却出了翻译鉴赏，杀了我一个措手不及。可见：学习不能太功利，或是依赖经验贴。翻译是条宽广大路，不是小路。复试是自己比较紧张，我本人又追求完美，看到老师听完我的回答笑了我以为自己答的不好，结果却和我预期的大相径庭。所以大家不要紧张，要调整好心态。

报班部分

一战报了政治班(哈工大精英考研），七天刷完精讲精练那么厚的书，屁用没有。1500左右。我和我闺蜜一起报的她打了57 我打了56。第二年啥班没报，看徐涛视频，加上自己刷题，书+app 67分我挺满意毕竟我是大学??哲挂科水平??

翻译：一战啥也不懂，所以什么也没有报。二战通过微博了解到了甩嗨翻译。报了480的录播全程班。我是个油盐不进的人，不听鸡血，不喝鸡汤也不需要安慰。而这两样是这个班唯一能带给我的，所以我个人不是很推荐。但是如果你对于考研没有规划你也可以报，个人选择问题，我不过多建议。

这时一战笔译三级没过，所以我报了一个翻译公学班。一个月，几十块钱，抢到前几名有批改。好像是。公众号如下：

二战笔译三级比第一次考的还差，然而在这个班上学的东西居然考到了。所以其实我也不知道自己当时怎么回事。这个班，可以报，可以不报。

三战笔译三级这次我换了个公众号的翻译共学社。公众号如下：

这个贵一点，一百多块钱，每天

一段，抢前十名可以批改好像是。最终三级笔译过了。在这个公众号里我学到的更多，比如一些小词的brianstorm，以及ivy也就是这个公众号的主人，她的一些小文章都很有价值，比较推荐。

复试时，想着背背政府报告。参加了时光暖流的报告群，可以说，没有什么用。讲解比较简单，一些可以拓展的东西没有拓展。可以说与28块钱的价格成正比。如果你想背东西又懒得动，那可以考虑，如果为了听讲解，不推荐。

后来还出了个什么大王班，有散文的，政府报告的，听写的，有好几个。感觉整个mti圈子都被活动起来了，然而雷声大，雨点小。没有什么好的内容我加了第二天就退了。

复试我最害怕的就是口译和视译。还好我遇到了一位非常好的老师这里艾特不了等下评论里会艾特她。因为答应了她，所以我才出了这篇总结帖。

口译我是插班进去的，所以基础知识没有学到，上课的时候很吃力，但是老师并没有因为是后来的就对我宽松，反倒是更加严格。她经常告诉我们，要注意manner, 不管你听到了多少，记下了多少，你的气场不能丢，口译员的基本素质不能丢。可以说，emma的这种态度，对于我们这种口语不好的人来说是更加重要的，不要因为说不好而自卑，别人想从你口中听到的是有用的信息，而不是抱歉，我没听清。所以口译的这六节课我过的很“痛苦”。每天上课提心吊胆，下课手脚冰凉。因为马上结束课程了，但是我的复述还是不好，emma批评了我。这是我考研以来，第二次哭了。这个口译班我自认为很值，十一节口译基础训练，最后一节课是模拟实战口译。那段时间，痛并快乐着。

同时也推荐emma办的口译打卡活动这可能是我见过最良心的活动了免费的??

emma的视译课也给了我很大帮助，大量视译文本练习，反复的练，反复总结。一开始练习时老师说我底子很好，作业都是五分满分。结果慢慢的…就变成了三分，四分。我开始害怕听emma给我发的语音，每次一看见四分和好几条语音，我就想今天又凉了。所以视译练习的21天里，我哭了一次，因为担心复试噩

梦重演，因为对自己的期望与现实不符。这是考研以来第三次哭。