你辛苦了,用英语怎么说

最近男朋友为我忙上忙下，

真是够辛苦的，累的跟哈巴狗一样，我真想对他说一句：你辛苦 ，亲爱的，哈哈~~大家知道，你辛苦了，又多少种表达方法吗？下面来跟大家分享一下：（1）你辛苦了直接翻译：　　you’ve had a hard time.　　1.你辛苦了.　　you work so hard.　　you were laborious　　（2）如果你想对远道而来的朋友说：“你辛苦了”可以直接用thank you,thanks,thanks a lot,i am so thankful to what you have done for me。　　比如，you must be tired from such a long trip　　i am so thankful to what you have done for me　　（3）对刚刚完成一项工作的人，你想表示一句“你辛苦了”，可以说：　　well done. that was a hard job．　　good work /good job ，you’ve got a hard job．　　或者直接说good work /good job　　你辛苦了，是中国人的客套话，表示感谢的意思，但是老外们不会像中国人这么客套，一般直接说thanks a lot，表示感谢即可，如果是对妻子、爱人更可以用一句i love you来表达自己的谢意，这样会比“你辛苦了”更加受用。　　好了，以上是阿卡索好外教为大家总结的表示“你辛苦了”的几种说法。对于这句话，建议不要根据字面意思进行直译，因为外国没有这么客套的话，可以根据场合分不同的方式进行表达。