漫谈英文水平提高之路

大叔我的英文水平，

也就能读懂英文报纸，看些大部头英文历史小说和招股书财务报表之类。

这个技能，是如何训练出来的了？

仔细回头想一想，无非就是勤读勤背勤查字典而已。

譬如，大叔曾经读过一本拿破

仑的英文书，

英文名就是“Nopoleon”，中文名叫做《拿破仑传》。

偶然的机会，从网上下载到这本英文书，

看了第一段，就被吸引注了，情不自禁的沉浸其中。

现在了，大叔摘录第一章第一段的第一句，我们赏析一下：

A young woman is sitting in a tent. Wrapped in a shawl, she is suckling her baby, and listening to a distant rumbling and roaring.

这句话的中文意思如下：

一个年轻的女人坐在帐篷里。 她裹着围巾，正在给她的婴儿哺乳，同时听着远处的隆隆声和咆哮声。

这个yong woman，就是拿破仑大帝的母亲，我们先按下不表。看看其中的生词和句型：

几个常见的动词：sit, wrap, suckle, listen, wrap

再加上一个简单的ing进行时态，

基本上初中生都能看懂，

难一点的，是rumble, roar，需要借助字典，才能了解它们的中文意思。

Rumble,网络英文字典是这样解释的：

to make a deep, heavy,

somewhat muffled, continuous sound, as thunder.

发出持续而低沉的声音;发出隆隆声;轰鸣着缓慢行进。

?再看roar: to utter a loud, deep cry or howl, as in excitement, distress, or anger.

吼叫;咆哮;叫喊;大声地说;放声大笑;呼啸而行;熊熊燃烧

所谓精读，也就如此了，搞懂每个单词的英文意思和中文意思，再模仿着写几个句子，背诵字典里面的例句，一般的自学者，也就足够了。

不过，一本英文书往往有几百页，甚至上千页，不可能每句话每个段落都精读分析吧？

这样的话，何年何月才能看完一本英文书了？

这里，就要用到泛读的本事了。

什么是泛读了？

举例而言，rumble, roar不认识中文意思，但其他单词和句子都认识，

那么，可以尝试跳过这两个单词，继续阅读下去：

Are they still shooting, though night has fallen ?
Maybe it is only the sound of one of those autumn
thunderstorms whose echoes reverberate from the mountains ;

直到读完这一整段，再回过头来查一个到两个生单词。

或者读完这一页，再回头查词。

网上有很多英文高手，早就已经示范过此种查词读书法了，就不再多说啦。

读英文书的目的是什么了？

获取新知识、学习新技术、或者纯粹自娱自乐？怎样都行，全凭你自己的乐趣。

大叔日后会慢慢同你们分享读过的英文书，探讨提高水平的方法。

感谢你们阅读！