英语发音中的法语陷阱
英语单词justice经由古法语源自拉丁语的iūstus（后来写成justus），最终源自PIE（原始印欧语）表“生命”的词根*h?ey- (“vital force, life”)。
记忆justice前最好先熟悉just。
【英语】just [d??st]n. 在马上长枪比武; 竞争; 竞技adj. 正直的, 正确的, 合理的adv. 刚刚, 仅仅, 正好
拆解：jus+t。
重点记忆jus-，源自拉丁语justus，意思相当于英语中的right，lawful，源自jus，意思是“法律，义务，法庭”。
【拉丁语】jus 2 ：jus, juris n. n. law; legal system; code; right; duty; justice; court; binding decision; oath;
【拉丁语】justus：justus, justa, justum adj. just, fair, equitable; right, lawful, justified; regular, proper;
【英语】justice[?d??stis]n.1. 公平, 正义, 公道2. 正确, 妥当, 符合事实3. 法律制裁, 司法4. 审判员, 法官, (治安)推事; [英]高等法院法官; [美]最高法院法官5. [Justice ]正义女神，the Department of Justice[美]司法部
英语中的justice在中古英语时期源自古法语justise, justice (现代法语 justice)，源自拉丁语iūstitia (“righteousness, equity”)，源自iūstus (“just”)，源自iūs (“right”)，源自原始意大利语源自PIE（原始印欧语）*jowos，源自PIE（原始印欧语）*h?yew-。替代了源自古英语rihtwīsnes (“justice, righteousness”)的rightwished, rightwisnes (“justice”)。
通过词源，我们可以了解拉丁语中的juris是jus的单数属格形式。而英语单词jurisdiction中的juris就源于此。
【英语】 jurisdiction [?d??r?s'd?k?n /?d???r-]n. 司法权, 管辖权, 审判权
juris+diction。
认识英语单词dictionary（词典）的小朋友肯定能认识diction。
【英语】diction[?dik??n]n.1. 词语的选择; 措辞2. 发音(演讲, 唱歌)
拆解：dic+tion。
-tion是法语的名词后缀，源自拉丁语的-tio。
这里要重点记忆的是dic-，这是一个拉丁语词根，表“说”。
英语单词diction源自拉丁语dictiō, dictiōnis，源自动词dicere的过去分词dictus，源自PIE(原始印欧语) *dey?- (“to show, point out”)。
在德语中，把dic-写成dik-。
【德语】Diktion [die] pl.Diktionen 用字。措辞。
如果我们在记忆英语单词just时了解认识拉丁语单词jus和它的单词属格juris；如果我们在记忆英语单词dictionary时了解dic-是拉丁语表“说”的词根，现在再记忆英语单词 jurisdiction应该是非常简单的事情。
只要您愿意，甚至可以不费吹灰之力顺便掌握相应的俄语单词юрисдикция。
如果您以前没有学习过俄语，强烈建议您玩玩这个小游戏。
【俄语】юрисдикция（国际音标[j?r??z??d?ikt?s?j?]） 〔阴〕〈法〉⑴司法权，审判权
拆解：юрис(juris)+дик(dik)+ция。
维基词典上有这个单词的音频资料。
通过国际音标，我们可以发现，俄语中的ю读[j?]，接近汉语中的“由you”。
大家可以利用《50Languages》软件学习俄语字母的发音。
学习十几个这样的单词，就可以轻松掌握俄语字母并解决俄语的发音问题。
通过国际音标，我们可以发现：拉丁语和德语中的j读[j]，对应英语中读[j]的y和汉语拼音中的y。
在古拉丁语中，原本并没有j这个字母。而拉丁语中的i作元音读[i]，作辅音读[j]。后来，所说是德国人设计出j代替了作辅音的i。
古英语中，位于e，i前和词尾的g读[j]，通常写成?。现代英语中通常用y代替。如英语单词day，源自中古英语的day，源自古英语的d?? (“day”)，源自原始日耳曼语中的*dagaz (“day”)，源自PIE（原始印欧语）*d?og??-o-s，词根是*d?eg??- (“to burn”)。
我们可以看出来，古英语把原始日耳曼语中的*dagaz (“day”)中的后缀-az去掉，并把短元音a变化为?，就成了d??。由于这里的g读[j]，通常写成?。在中古英语时期就用y代替。
古英语和古拉丁语一样也没有j这个字母，后来在引进法语单词时有了这个字母。
在古法语中，j读 [d?]，现代法语中变化为读[?]。
在通俗拉丁语（也就是教会拉丁语）、意大利语和古法语中，位于e、i前的g读[d?]。现代法语中变化为读[?]。
现代英语中，j读[d?]，同时位于e、i、y前的g也读[d?]。很明显，是保留了古法语中的读音。至于为什么英语中会保留古法语的读音，请大概了解一些英语发展史的常识。网上可以找到很多关于英语史的视频资料，建议大家抽空看看。
学习英语中小朋友最好大概了解一个：古英语中的ge，gi中的g在现代英语中通常用y代替，而现代英语中的ge,gi通常是法语中的组合，源自古法语的读[d?]，源自现代法语的读[?]。
英语单词age在中古英语时期借自Anglo-Norman法语，源自古法语aage, eage (现代法语是age)，源自假定的拉丁语*aetāticum，源自aetātem，源自aevum (“lifetime”)，源自PIE（原始印欧语）*h?eyu- (“vital force”)。替代了本土的elde (“age”)，对应现代英语中的eld，源自古英语ieldu, eldo, ieldo (“age”) 。
由于诺曼人的入侵，导致大量的古法语单词进入中古英语。
我认为，古法语中，拉丁语中的ti变化为读[d?]，用gi或ge代替。
我是根据法语单词jour推导的。法语单词jour源自拉丁语中的dies，对应英语中的day，德语中的Tag。
总之，拉丁语单词aetātem在法语中变化为age，在英语中成了age。
【英语】age[e?d?]n. 年龄; 法定年龄; 某一时期; 成年v. 使变老; 使成熟;
【法语】age[ɑ?]n.m. 1.年龄,年纪;寿命,一生;2.(人生的)时期,阶段;3.时代,时期;4.老年; ;5.~ légal 法定年龄
我们可以通过英语单词age的读音判断出它源自古法语。
现在，我们已经了解，英语中的just，justice，jurisdiction都源自拉丁语，有的是经由法语进入英语。请特别注意：英语中的j读[d?]，保留了古法语中的读音，接近汉语拼音中的j（对应的国际音标是[t?]）。
在此基础上再学习英语单词justification就容易多了。
【英语】justification [?d??st?f?'ke??n]n. 辩护, 释罪, 证明正当
拆解：just+i+fic+ation。
源自中古法语justification，源自后期拉丁语iustificationem, justificationem，源自iustifico，源自iustus。
看了前面的介绍，相信您现在已经明白：拉丁语中的iustus后来写成justus。
fic-是拉丁语词根fac-（表“做”）在词中的变化。
英语中，对应-fication的动词通常是-fy。
【英语】justify['d??st?fa?]v. 替…辩护, 证明; 证明合法
拆解：just+ify。
英语中的-(i)fy是动词后缀，源自法语-(i)fier。
【法语】justifier [?ystifje]vt.为…辩解, 说明理由, 解释I v.t.dire. 1. [罕]使合乎正义2. 为…辩护，为 …辩解；证明无罪：justifier qn d'une erreur 为某人的错误辩护
拆解：just+i+fi+er。
法语中，把拉丁语中的fic-变化为fi-，也就是c脱落了，并把拉丁语中的-are变化为-er。
德语中，用-ieren作为外来单词中的动词后缀。
【德语】justieren vt. 调准。校准。调整。校正。
拆解：just+ieren。
只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握相应的拉丁语和西班牙语动词。
【拉丁语】justifico：justifico, justificare, justificavi, justificatus v. act justly towards, do justice to; justify/make just; forgive/pardon; vindicate;
拆解：just+i+fic+are。
【西班牙语】justificar（国际音标/xustifi?ka?/, [xust?ifi?ka?]） vt. (上帝对某人)释罪, 证实
拆解：just+i+fic+ar。
很明显，西班牙语把拉丁语中的-are变化为-ar。
中国小朋友的福利来了：西班牙语中的j读[x]，对应汉语拼音中的h。而拉丁语、英语、德语中的h读[h]。这2个读音非常接近，差别几乎可以忽略不计。只要坚持多听母语者的发音就肯定没有问题。
