北京那些胡乱翻译的地铁站,用拼音当英文,老外表示看不懂!_Temple…

原标题：北京那些胡乱翻译的地铁站，用拼音当英文，老外表示看不懂!

我国有一些地名，有专用的英文翻译，比如长城翻译成“thegreatwall”，天坛翻译成“templeofheaven”。但是大部分地名是无法翻译成英文的，只能用拼音带代表英文，比如“芍药居”翻译成“shaoyaoju”。那么你知道吗，北京的一些

地铁站，明明人家有专属的英文名，却乱翻译成拼音，老外表示莫名其妙，根本看不懂。

1、天坛东门站，地铁站翻译成“tiantandongmen”，如果不想用“templeofheaven”，至少应该用“eastgateoftiantan”吧，老外怎么知道“dongmen”指的是“eastgate”，又怎么会知道“tiantan”指的是“templeofheaven”。

2、北工大西门站，地铁站翻译成“beigongdaximen”，老外怎么会知道“beigongda”指的是北京工业大学，又怎么会知道“ximen”指的是“westgate”。

3、雍和宫站，地铁站翻译成“yonghegong”。人家雍和宫有专属英文名字，叫做“thelamatemple”。老外怎么会知道“yonghegong”指的是“thelamatemple”。

4、鼓楼大街站，地铁站翻译成“guloudajie”，如果不想用“drum-tower”，至少应该用“guloustreet”吧，老外怎么会知道“dajie”指的是“street”。

5、圆明园站，地铁站翻译成“yuanmingyuanpark”，人家圆明园叫做“oldsummerpalace”，老外怎么知道“yuanmingyuanpark”指的是“oldsummerpalace”。

6、传媒大学站，地铁站翻译成“communicationuniversityofchinastation”，是正确的英文名。你看看，北京的地铁站，有的用拼音，有的用英文名，分分钟把老外弄晕。

7、北京大学东门站，地铁站翻译成“eastgateofpekinguniversity station”，是正确的英文名。你看看，北京的地铁站，有的用拼音，有的用英文名，分分钟把老外弄晕。

8、望京南站，地铁站翻译成“wangjingsouthstation”，是正确的英文名。你看看，北京的地铁站，

有的用拼音，有的用英文名，分分钟把老外弄晕。

要么就全部用拼音，要么就全部用正确的英文，又是英文，又是拼音，混杂着来，老外真的看得懂吗？（本文图片源于网络，如有异议，请联系删除！返回搜狐，查看更多

责任编辑：