《你好,李焕英》票房破40亿,这些英语相关知识点你都知道吗

在2021年的电影春节档的激烈“厮杀”中，截至当前，贾玲的导演处女作、贺岁档热片《你好，李焕英》总票房破40亿元，还在稳步上升，成为今年贺岁电影的一匹黑马。贾玲也因此成为了中国影史票房最高的女导演。

《你好，李焕英》讲的是一对母女之间相互成全、相互奉献的故事。这部电影的剧本，贾玲筹备了三年多，加入了许多真实的母女相处细节。

这是一部让人笑中带泪的影片，片中以妈妈一句“我宝”“我的女儿我就让她健康快乐就行了”这句朴实真挚的话，成了很多观众泪水决堤的时刻。相信每一位看过电影的人，都会被里面自然又深刻的母爱所感动。

“笑中带泪，温馨感人 ”可能是对这部电影最准确的评价。

电影名的翻译

不知道大家看到没有，《你好，李焕英》的英文名颇有巧思——“Hi，Mom”。

也许很多人疑问，这部电影的英文名字为什么不像中文那样直呼其名，直译为“Hi, Li Huanying”？当你看完电影后，你会理解，这个英文名真的不错。

这样翻译可以更好地还原语境。对外国观众来说，“Hi, Li Huanying”没有多大意义，只是一个名字，感受不到任何情感因素。结合电影的核心，以 Mom 替代Li Huanying，直接点出母亲这个中心点，更容易让人理解电影中心内容。

这样翻译的电影并非只有《你好，李焕英》，美国经典电影《Cleopatra》也是如此，如果直接音译就成了“克利奥帕特拉”，不仅不好读，读完了还缺乏记忆点，所以当时译者便考虑到了中文观众的认知和感受，并结合电影人物特色，把“Cleopatra”翻译成了《埃及艳后》，成就了一代经典。如果直译为“克利奥帕特拉”，也许就会英文冗长拗口的名字埋没了。

ps：在影片的海报上，还有个小细节，中文中使用了英文逗号，英文逗号后面也没有空一格，如果是正常文档，中文的逗号跟英文的需要区分使用，英文逗号后应该空一格。

催泪大片

外媒把这部电影称为“时空穿越喜剧”：time travel comedy。

time travel comedy

n.时空穿越喜剧

同时，这部电影被影迷称之为“催泪大片”，有网友表示，去看电影记得备好足够的纸巾。

tearjerker/ tear-jerker

n.催泪大片

这部催泪大片票房还在持续刷新中，那么票房的英文怎么说呢

票房

票房收入指一部电影放映期间累计之总收入，要表示一部电影获得的总收入是多少，可以用gross.

movie box office 指的就是“电影票房”。box office指的是“票房、票房收入”，但此词作形容词时表示的是“叫座的、卖座率高的”

。

box office

n.票房；售票处；票房收入

例如：

I heard that Hi, Mom succeeded at the box office.

我听说《你好，李焕英》的票房飘红 / 票房大爆。

The movie named Hi, Mom is a box-office smash.

《你好，李焕英》这部电影很卖座。

如果票房惨烈，则可以搭配fail、flop、bomb等表示“失败”的动词。

Because the acting was dull, the film was a big flop.

由于演出死板，那部电影票房惨淡。

其他英文表达

大片 blockbuster

预售 pre-sale或advance booking

剧本 Screenplay /libretto/script/

演技 Performance skill/acting skill

创下票房纪录 make a box-office record

预告片 teaser / trailer

首映会 premiere

电影院 movie theater

上映in theaters

下档out of theaters

首轮、二轮电影 first-run / second-run movie

幕后花絮 behind-the-scenes

电影配乐 movie score

电影原声带 original soundtrack = OST

字幕 subtitle

导演 director

编剧
scriptwriter/screenwriter/playwright

制片人

Production manager/Producer/film producer

主演 lead

客串 cameo

爱，不宜迟

希望大家都可以好好珍惜

和妈妈在一起的时光

你看完《你好，李焕英》了吗

还有哪些让你记忆深刻的点呢

欢迎在文章下方留

言分享哟

*注：部分图文来源于网络，若侵权请联系删除。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.