韩国在美推介泡菜文化 狂抹中国痕迹 英文删Chinese 称起源半岛

在下面这张韩国电视台的播放图片上，白菜的英文名称从预定俗称的“Chinese cabbage”改成了“kimchi cabage ”。

在英文中，白菜之所以被称为“Chinese cabbage”，是因为英语中没有叫“白菜”的单词，只有一个相近的“cabbage”,也就是卷心菜的意思。

为了表

达白菜的意思，英文中就采取辅助单词扩展的方式，加上“Chinese”来指代白菜。

但是韩国人却不管这些：反正跟泡菜相关的任何单词不能出现中国的影子，更不要说“Chinese”这样的单词。

此前谷歌翻译因为将“白菜”翻译为“Chinese cabbage”，引发韩国从上到下暴跳如雷，最终逼着谷歌改为了“kimchi cabage ”。

为了强调韩国泡菜没有任何中国的影子，现场摄影师还特意对“kimchi cabage ”的字样进行了特写拍摄。

在泡菜文化的起源上，韩国在这场“韩国泡菜文化国际推介会”上更是完全斩断了与中国文化的任何关系。

他们对在场的美国国会议员表示：韩国泡菜文化起源于公元1世纪的韩国三国时代，脱胎于5000年的大韩悠久历史，是完全独立自主的美食文化，跟邻国没有任何关系。

甚至在场的韩国官员含沙射影地说：“我们知道某些邻国妄想充当韩国泡菜的宗主国，但事实上，只有大韩才是韩国泡菜唯一的宗主国，这是受到国际社会公认的。”

三、真相打脸：韩国泡菜根本不可能脱离中国文化独立存在

从现有史料来看，韩国泡菜要脱离中国文化独立存在，是完全不可能的。

最早的泡菜雏形出现在3100年前的中国商代，当时已经出现了世界上最早的盐渍菜。

在春秋时期著名的《诗经》里面，则出现了“中田有庐，疆埸有瓜。是剥是菹，献之皇祖。”的诗句。

这里的“菹”实际上就是指代酸菜和泡菜。

在那个时候，中国已经出现了制作酱菜的工艺技术。

有古代农业史学者专门撰文指出：中国的酱菜文化是在公元6世纪-7世纪通过东北传入半岛，开始在当时的半岛三国政权普及开来。

并结合半岛民族的饮食习惯进行不断改良，最终形成了今天的韩国泡菜。

四、网友评论：韩国人在国际上为了将泡菜去掉中国痕迹，真的太拼了

在国内社交平台，网友们对于韩国媒体报道的这个所谓“韩国泡菜文化国际推介会”，同样发表了自己的评论。

几乎所有网友都感慨：韩国人为了在国际上展示韩式泡菜与中国毫无关系，真的是太拼了。

一名网友晒出韩国官方在纽约时代广场打出韩国泡菜广告的图片：“韩国人为了宣示自己的泡菜宗主国地位，真的是下足了功夫。”

“估计也只有去忽悠美国人。”

“为了去掉中国的痕迹，连英文名称都给改了，韩国人的确是太拼了。”

“一个泡菜，居然能搞出宗主国的概念，也只有韩国人能做到这一点。”

“韩国人真要去掉中国的痕迹，建议把他们的古书全部烧掉，里面全都是汉字。”

对于韩国人在这场“国际推介会”上去掉中国痕迹的做法，你是如何评价的？