…alemon可别理解为“我的手机是柠檬”!怎么可能-趣课多英语

最近有位歪果同事刚入手了一台 iphone 12，

但是他却说“My phone is a lemon”。

听得大家云里雾里的，手机怎么能是个柠檬呢？

我们都知道lemon最常见的意思是柠檬，但是除了这个意思之外，它还有其他的解释。今天，就带大家了解一下。

①lemon：an artifact (especially an automobile) that is defective or unsatisfactory

lemon的一种英语释义是：有缺陷或不令人满意的人工制品（尤指汽车）

lemon可以用来表示残次商品，最初是用于描述汽车的。上世纪50年代，某个广告商用lemon来指代某问题车型，随后这种说法普及开来，并且不仅限于描述汽车。如果遇到质量有问题或者说得好听但实际没有价值的东西，都可以说lemon。所以“My phone is a lemon”真正的意思是“这手机不咋地/这手机不好用”。

He took a little test drive and agreed the car was a lemon.

他试驾了一下，也认为这车不行。

This car is a total lemon. It’s a waste of money.

这个车不好用。买它纯粹是浪费钱。

②lemon：a stupid person

lemon的另一种英语释义是：笨蛋

lemon用来形容人表示“无用、笨蛋”，相当于批评之类的话。

You are a lemon.

你是个无用的人。

I just stood there like a lemon.

我就傻乎乎地站在那儿。

现在很多人都喜欢说柠檬，表达自己太酸了，羡慕又嫉妒的感觉。你知道“柠檬精”用英语怎么说吗？

green with envy 非常嫉妒的

I was green with envy at his remarkable achievement.

我非常羡慕他非凡的成就。

我们中文常说“吃不到葡萄说葡萄酸”，英文里面也有相似的表达：sour grapes。

He says he didn’t want to get that prize, but that’s just sour grapes.

他说自己反正不想获奖，那不过是吃不到葡萄反而说葡萄酸罢了。

英语中有很多和食物有关的俗语。接下来，为大家介绍其中一些，丰富一下你的知识库。

1. peach 讨人喜欢的人，好人

You’re a peach.

你是个好人/你是个讨人喜欢的人。

She is a peach to work with.

她是一个很好的工作伙伴。

2. top banana 主要人物；主管；大老板

Tom’ll get the chance to have an interview by the top banana.

Tom获得了由大老板亲自面试的机会。

3. go bananas 发疯；发怒

We may not be able to go bananas for much longer.

以后可能就没机会抓狂了。

4. not give a fig 毫不在乎

fig是无花果，“not give a fig”，一个无花果都不给你，意思是毫不在乎，根本不在意。

I don’t give a fig whether she comes.

我一点都不在乎

她会不会来。

5. bean brain 白痴；笨蛋

Ben is such a bean brain.

Ben是个大笨蛋。

6. cherry pick 精挑细选；选择最好的

Paul always cherry picks the best books from the second hand book shop.

保罗总是从二手书店里挑选最好的书。

7. tough cookie 坚定的人；坚强的人

She is a tough cookie.

她是个坚强的女人。

8. big cheese 大人物

His father is a big cheese in the bank.

他父亲是这家银行的重要人物。

9. butter up 阿谀奉承；说好话

She liked to butter up every new boss she had.

她爱巴结每一位新老板。

10. salad days 青涩时光；少不更事的时光

I often look back to my salad days when I was in high school.

我经常怀念我高中的快乐时光。

11. be in apple-pie order 井然有序；井井有条

This room must be in apple-pie order.

这个房间必须井井有条。

12. apples and oranges

在老外眼中，apples and oranges是一个常用习语，根据其英英释义to compare things that are very

different，表示“风马牛不相及的事物；天差地别的事物”，它在美式英语中十分常见。

You can’t compare your job as a doctor to mine as a musician—that’s comparing apples and oranges!

你是位医生，我是位音乐家，你没法比较咱俩的工作，因为它们风马牛不相及。

今天要说的就是这么多啦，你还知道其他类似的表达吗？欢迎留言分享~