“胡说八道”英语口语怎么说

原标题：“胡说八道”英语口语怎么说？

一次和一个外国朋友吃饭，我只点了一份粥，并说了句其他菜太贵！他来了句 Tell it to marines，后来才知道，它表示“胡说”。来看今天的文章分享吧，你就明白啦！

－词义来源－

Tell it to marines

字面：去告诉海军陆战队。

实际：胡说、对某事持怀疑态度的一种表达。

起源↓↓↓

Tell it to marines

此语可追溯到17世纪的英国皇家海军队创立之初。当时的海军陆战队官兵备受海员鄙视，他们被看做碌碌无为之辈。原因是他们对航海技术一无所知，孤陋寡闻，以至经常以假为真。所以，当人们听到一些事情，对某事持怀疑态度时便常常说：

Tell it to marines，the sailors won’t believe.

把这个话拿去和陆战队说吧，海员是不会相信的。

－场景对话－

A：You just want a bowl of congee? Why?

—你就要一碗粥？为什么？

B：Because they are too expensive. You see, each dish here costs at least 30 Yuan. How can I afford them?

—因为太贵了。看这里的每一道菜都起码要30块钱，我哪里有那么多钱啊？

A：Tell it tomarines, you work hard. You must get a high salary.

—胡说，我觉着你很努力啊，你

的工资肯定挺高。

B：Thank you for saying that. I think I do deserve it, but the point is how can I ask for a raise in the face of boss?

—谢谢您这么说，我也觉着我应得的。但问题是我怎么跟老板开口涨工资啊？

A：You can make a list of your positive achievements and experiences. And prepare yourself before you discuss with the boss.

—你可以把你取得的成绩和好的经验都列在表上，跟老板谈之前好好准备一下。

B：Good idea.

— 好主意。

A：And then arrange a specific time to meet with your boss to discuss it. I think your attitude should be humble and confident.

—然后和老板约个时间进行面谈，我认为你的态度一定要非常谦逊而又自信。

－举一反三－

口语中，很多表示“胡说”的表达，例如：

Double Dutch

莫名其妙的话，无法理解的言语，胡说八道的话。

例句：

He doesn’t think of what he is saying and often says double Dutch.

他说话不考虑，常常胡说八道。

Stop your double Dutch! You don’t know what you’re talking about.

别胡说八道了! 你说得太不像话了。

Nonsense谬论，胡扯，胡言乱语。

例句：

All that is nonsense.

那全是胡扯。

To talk through one’s hat

胡说八道

“这个俗语是出自两百年前的一次总统竞选。在1888年，纽约的一家报纸登了一幅漫画，讽刺当时正在竞选总统的本杰明·哈里森。哈里森经常戴一顶很高的帽子，所以漫画家把他的帽子画得很大，连他的脸都给遮住了。漫画下面的注解说，当哈里森发表竞选演说的时候，他是通过他的帽子向听众说话的，也就是胡说八道。尽管如此，哈里森还是在那次竞选中当选为美国总统。”

例句：

Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is just talking through his hat.

谁要是说我们能够在不提高税收的情况下使预算平衡的话，那真是胡说八道。

怎么样？是不是immediately想收获更多地道表达呢？

那就快来关注EF英孚教育口袋英语公众号吧，每天学点干货，英语天天向上！返回搜狐，查看更多

责任编辑：