小心!你是否也犯了这七个常见中式英语错误了呢_in_is_too

不论是和外国朋友聊天、英文面试、或者跟国外客户联系，中式英文都可能在一不注意时就出现!有些错误也许无伤大雅，但能正确的使用一个语言，会更让人赞赏你的英文程度，也可能左右了工作机会、升迁等。今天小编要带大家看看这七个常见的中式英文错误：

1. the price is too expensive. → the price is too high. 这样的价钱很高。

当主语为 price 时，相应的形容词应为 high (高)或 low (低)。在中文的用法上，我们常说某样东西的价格很贵;但英文中并没有这样的概念，你只能说某个事物很贵或者很便宜。所以当 affordable (便宜、实惠的)、inexpensive (不贵的)、expensive (昂贵的) 这几个形容词出现在句子中，主语必定为事物。

homes are more affordable than at any time in the past five years.

现在住宅比过去五年间的任何时候都要便宜。

类似被误用的词还有rent (租金)及 speed (速度)，和这两个词搭配的形容词一样是 high 跟 low。

the rent is too high.

租金很昂贵

the car was running at high speed.

车子以很快的速度行驶。

2. h

e sent me a present. → he gave me a present. 他送我礼物。

send 在中文里的送是指传送;寄送之意，如果说礼物不是让邮差或者专人送去，就不能用 send，而要改用 give，表示某人给你一份礼物。

i gave my sister a present.

我送给姐姐一份礼物。

i sent my sister a present by registered mail.

我用挂号送了一份礼物给我姐姐。

看出两者的差异了吗?

3. i expect to see you again soon. → i look forward to seeing you again soon. 我期待能快点见到你。

expect 的意思是预期，很多人会把它错误理解为期待的意思。预期是认定某事情会发生，期待则是希望某事赶快发生。所以 i expect to see you again soon. 的意思并不是「期待」能快点见到你，而是「预计」很快会见到你。

4. i joined an exam last month. → i took an exam last month. 我上个月参加了考试。

参加考试不能用 “join”，动词应改正为 “take”。join 通常用来指参加某个团体，例如加入学校社团、机关组织?等等，另外也有加入某人的行列一起去做某事的意思。那报名考试要用哪个动词呢?就是 register。

john plans to register for the exam.

约翰计划报名考试。

5. he is shaving his beard. → he is shaving. 他在刮胡子。

相信大家都知道 beard 是胡子的意思，那说一个人在刮胡子，有哪里错了呢?其实这是中式英文中常出现的画蛇添足的例子。beard 在英文中指的是遍布脸颊两侧及下巴的那种大落腮胡，而一般人通常只是简单的修短长出来的胡渣，那当然就不是 shaving his beard 囉!

6. i am interested in music. → i am into music. 我热爱音乐。

中文裡所说的兴趣，是指一个人的爱好，或经常从事的活动。但 “be interested in” 这个短语的意思其实是对?感兴趣，不排斥，愿意了解更多。所以说，把这个短语应用在表达某人的嗜好或兴趣上，其实是不正确的用法。比如说：

he is interested in painting.

这个句子不能用来表达「他很喜欢画画」，而是指某个人可能对绘画领域感兴趣，不排斥。

7. how are you recently? → 你最近过得如何?

奇怪?这句话好像常常听到耶，哪裡错了?要弄清问题，你必须先弄清楚 “recently” 这个词的概念。recently 指的是从以前到现在的一段时间，大多用于现在完成式或过去式，而不是现在式。举例来说，如果某件事情已经结束了，可以用过去式：

he did the catering for a presidential reception recently.

他最近承办了总统招待会的宴席。

现在完成式的例子：

his visits used to be rare, but recently he has been here quite a lot.

他以前并不常过来，但最近经常来访。

今天带大家认识了七个中式英文的常见错误，希望大家以后在使用上能注意、避免犯下这些小错误。

其实很多人学习英语过程中，都会遇到以上的这些情况，为了帮助更多人学好英语，我自己整理了一份英语相关的考试学习资料，适用于每个阶段，学习英语的朋友,希望可以帮到大家！

想要获得考试学习资料的朋友可以直接点击我的头像私信留言“英语学习资料”，即可！如果有其他英语学习方面不懂的问题也可以私信问我，我看到会在第一时间回复！也很开心能和你们讨论英语相关问题！

↓↓↓↓↓↓点击“了解更多”，还能立即免费体验，和外教老师一对一学习英语，教你如何在短时间内跟外国人正常沟通，发出纯正的英语口音，提高学习成绩！ 返回搜狐，查看更多

责任编辑：