学点英语 less…than的三种翻译方法

他花在工作上的时间比玩耍的时间少。

In nearly all countries, less is known about the

distribution of wealth than about the distribution of income – a serious gap in our knowledge.

几乎在所有的国家里，人们对于财富分配所知道的情况要比对收入分配所知道的情况为少 – 这是我们所掌握的材料中的严重缺陷。

2) 与其说…倒不如说

They claim

to perceive in our policy a devious, self-seeking strategy that was influenced less by the facts than by a preconceived theory.

他们声称从我们的政策中看到了一种不正当的、专为追求私利的战略思想，这与其说是从事实出发的，倒不如说是受了先入为主理论

的影响。

3) 不是…而是

The leaders feared less the potentially dangerous repercussion of military action than the strategically significant loss of the country for their deployment.

这些领导人所害怕的不是

因为军事行动而可能产生的危险反响，而是害怕由于他们的部署而使国家蒙受战略上的重大损失。