活到老，学到老!83岁的她，自学英语已20年，记下56本练习册……“翻译的对不对不重要，重要的是我通过这种方式得到了快乐”

昨天上午，一位橙友发帖说，我嫂嫂是宁波浙东针织厂女工出身，大我10岁，今年83岁了！她从一家纺织公司退休后自学英语约20年。

她先写中文日记，再查英汉字典翻译成英文，朗诵十遍后把中英文日记抄到练习本上保存起来，竟然有56本！她的执着和毅力令我敬佩！

李奶奶年轻时和宁波浙东针织厂车间同事合影（后排左一）

橙友姓毛，73岁。

毛大伯嫂子姓李，83岁，宁波人，之前在宁波浙东针织厂工作，在厂里做针织服装的检验员，他哥哥从事水电工作，当时也在宁波工作，两人经介绍认识，1965年前后结婚。

毛大伯哥哥比他大13岁，哥哥结婚时，毛大伯当年还在读小学六年级，“嫂子就像我大姐一样，从小就疼我。”

毛大伯说，后来哥哥和嫂子先后调到杭州工作，嫂子还是从事针织方面的工作，一直做到退休，她做事情很专一，退休后又开始学英语，坚持这么多年，不容易。

毛大伯哥哥家在庆春路附近，家里布置的很温馨，最近一年，李奶奶老伴身体不太好，都住在医院，孩子们给李奶奶请了位阿姨照顾她。

昨天下午，李奶奶睡了一小会，起来坐在沙发旁，她说自己学英语，其实就像其他老年人学跳舞、打麻将一样，都是老年生活的兴趣爱好。

李奶奶脸上总挂着笑容，看上去很慈祥，说起英语，李奶奶又有些不好意思，她说可能是来杭州才慢慢开始接触英语，慢慢让她对英语有了兴趣。

1983年，李奶奶从宁波来到杭州，在杭州一家从事针织进

出口公司工作，刚开始做的是针织跟单工作，之后负责针织外贸。

“我高一还没读完，其实不懂英语，也就是来杭州之后，因为做针织外贸工作，才真正接触英语，但工作上基本靠翻译。”

当年李奶奶和同事在楼外楼门口合影

1996年，李奶奶退休，之后在儿子的针织公司上班，2002年，李奶奶在武林路上老年大学报名学英语。

“那时班上20多个人一起学，从简单的发音开始，接着开始学单词，记不住就多说，学了一年多，学了四套教材。”

我问李奶奶，后来你还继续学？

李奶奶说，英语学一年也学不好，我就开始在家学，想起来学就学，半小时也行，一个小时也行，时间久了就成了习惯。

也就是从那时开始，李奶奶学英语的单词本越来越多，从一本本的“生词本”开始记，后来就本子上就成了一句句话，再到如今的一段段话。

她翻出来的每一句话，并不是从教材上抄写，而是自己想到的日常用语或临时想到的句子。

比如“今天是我们60周年的国庆节”，又或者是“为什么这些天我身体不舒服，大概是天气变化原因。”

“现在算是自学吧，之前是记一个单词，后来就把想说的一句话用中文写下来，然后就把这句话拆解成一个个单词，单词不会的就去查汉英语字典，再把这些对应的单词翻译成一句英语。”

如今，李奶奶每隔几天会写日记，三五句话或三四百字记录下自己的心情，或者看到的、感兴趣的话题，然后看看这些中文中的汉字或词语，将这些翻译成英语，再在草稿纸上翻译，之后将翻译好的写在本子上。

如今她写的日记跟生活中很相关。

其中一则日记是这样写的——

这几天我的运气不好，接连发生很多事情，首先我的健康码变成黄色，我根本没有出去，后来做了核酸变成了绿色……这几天病不断发生，心里也烦，但又没办法，只能慢慢克服，但愿早日恢复。

每次李奶奶写一段日记后，她就开始慢慢翻译，先把不会翻译的中文词语标记出来，接着查字典。

“我也不懂语法，语法对我来说有点难了，但这些单词我都能找到，努力翻译成一段英文，能做到这样就很好了。”

我问李奶奶，小区邻居或老同事知道你学英语吗？有没有在别的场合说过英语？

李奶奶捂嘴笑了，就是爱好而已，很少有

机会说。

不过前年，有一次李奶奶去医院做针灸，碰到一个外国人，李奶奶第一次开口和外国人打招呼，问对方是哪里人？来这边做什么工作。

“很开心的，其实早些年我也出过国，人家超市里写的是英文，我还是知道一点点的，比如商品价格，超市名字等。”

从2009年开始，李奶奶就这样重复写的单词、句子以及日记的中英文，到现在已经记录了56本。

“翻译的对不对不重要，重要的是我通过这种方式得到了快乐，对我来说既有效地打发了时间，也学到了一定知识，这样就很好。”

橙柿互动·都市快报 记者 董吕平