如何写英文邮件无论是在申请学校,还…来自学点英语口语-微博

??

?

挑战与机遇并存的2021年已经到来。要让这一年过得富有意义，需要谋定而后动，因此合理的新年志向必不可少。创刊178年的《经济学人》是全球思想领袖的必读，但能无障碍阅读《经济学人》英文原文，真正从阅读中挖掘价值不容易。这不仅需要长期的阅读和可观的知识储备，也需要找到正确的方法。对于希望稳步提升英语水平，甚至读懂《经济学人》原文的读者而言，实现这个新年愿望其实并不难！《经济学人·商论》为订阅读者量身打造的英语学习社区推出以来，官方译者已累计讲解了超80期精读课程、逾170条英文习语，还有近930则高频词，全部选自《经济学人》原刊中的热读文章和真实例句，配以权威解读、原声音频，多管齐下积累高阶英文训练的“building brick”。商论君在这个新年立志的时节特意选取了一篇官方译者讲解的每周英语课堂，带领读者领略《经济学人》独特的魅力。学生读者可以六折优惠价订阅《经济学人·商论》，免费解锁全年学习社区。

?

【每周课堂第77讲·限时免费试听】

《经济学人·商论》十一月刊热读文章《拜登接手的经济》（the economy biden inherits）下半部分领读，由官方译者详解文章背景、谋篇布局与写作要点。限时开放，欢迎试听。

?

阅读《经济学人》的文章有门槛，也有技巧。例如，读懂十一月刊热读文章《拜登接手的经济》（the economy biden inherits）需要首先了解文章的写作背景：当选总统拜登已在稳步组建团队迎接今年一月的交接，而他将面对的是两项非同寻常的经济挑战。当前美国正在经历第三波疫情高峰，住院及死亡人数也创下新高。多个州市被迫重新采取更严厉的抗疫措施，使得重启经济困难重重。更为棘手的问题可能是如何应对数字经济带来的挑战，并驯服影响力剧增的科技巨头。拜登政府会做出怎样的抉择？

主题独特而宏大，但问题是——具体怎样通过简练高效的语言讲述清楚这样一个主题并推导出结论？类似这样的文章，仅靠自己阅读可能云里雾里，但若能跟随可信的领路者，学习之路便可事半功倍。《经济学人》官方中文版译者正是做出这类“梳理+解读”的不二人选。先来听听官方译者张老师讲解的“每周课堂”到底有何不同：

微信扫码直达课堂

获取完整音频+课堂笔记

在本课中，你会听到很多自己阅读中可能忽略的要点：

《经济学人》堪称“镇刊之宝”的社论版块首文（leader）的选题是怎样产生的？它的筹划和写作、与其他版块的关系是什么？
拜登要想拥有一个成功发任期，需要做些什么？
为何有理由担心拜登政府会展现“a protectionist streak”？

《经济学人》长难句，尤其是限定性定语从句的中英处理方式：官方译者翻译技巧分享

怎么样？跟随领读，是否信息“吸收率”变高了很多？本课讲师张凌老师是《经济学人·商论》翻译团队成员，拥有广东外语外贸大学翻译理论与实践硕士学位，多年来一直从事口笔译实践，为数百场国内外大型会议提供专业会议口译服务。她在商论学习社区前两季译者直播中的讲解深入浅出、背景知识丰富，受到读者们的广泛好评。加入学习社区，每周课堂将持续带来类似的高质量讲解。

… …

《经济学人》怎么读？官方译者从字词句段逐一讲解！

订阅《经济学人·商论》即赠一年学习社区

作为《经济学人·商论》年度订户专属服务，商论英语学习社区的「每周英语课堂」每周四清晨更新一堂官方译者领读的精读课程，目前已有超80期；「每日一词」每周一到五推送一个单词，目前已有近930期；「学人习语」每周六推送一则英文习语，目前已有逾170期。官方译者通过多个步骤解读《经济学人》文章，带你从词、句、段循序渐进，掌握更高效的学习方法。

?

商论君今天将结合经济学人集团2015年推出的官方中文版《经济学人·商论》app，从听说读写译的各个方面说明，怎样利用最大化原刊能带来的语言学习效用。

01?听：直达《经济学人》原声音频

相比学生时代的英文听力测试，如果你出国留学或进入全英文职场环境就会很快发现，每天接触的“素材”广度、难度和对细节的要求都是会大幅升级的。是否能无障碍听懂高密度的高阶英文（也就是表达形式更加专业、结构更复杂、语言风格化形式化程度更高），往往能够成为考试、面试、求职胜人一筹的关键。

听力配合阅读，效率更高。对于某些字面理解遇到障碍的文本，其实同样能在听力积累到一定水平后达到理解水平的提升，配合你喜欢的英美剧集、音乐、播客等产品，突破听懂原文的障碍并不难。

当然，越来越多用眼过度的现代人已经离不开蓝牙耳机，播客和音频类产品带动的“耳朵经济”也早已成为文字之外的好帮手。作为一本文本+音频都极富特色的英语杂志，《经济学人·商论》app已经于2017年10月开始加入了《经济学人》原声音频功能，目前已经积累超过2000期音频。订阅app即可解锁往期+更新中的全部内容！

?

音频版《经济学人·商论》独家特色

专业录音团队原音呈现：音频均由bbc专业播音员录制，随时收听原汁原味的悦耳英伦腔，是《经济学人》全球读者都在听的权威版本

个性化播放设计：四档变速播放可选，适合不同水平的听者

满足不同场景与需求：在不同应用场景下解放你的双眼与双手，高效利用碎片化时间（网络畅通情况下文章内部即时下载当期音频，同步听+读）

音频功能简介

除短图表/视频外的全部文章都配有英文原声音频
进入文章后点击目录栏的音频（右上角耳机图样按钮）可以下载，下载完成后点击播放
播放器可调节音速 0.5x | 1.0x | 1.5x | 2.0x
阅读文章时也可将播放器最小化至屏幕底部
可选择15秒跳跃、播放点拖动等基本功能

02?读：双语对照原文+权威译本

除了2000多篇英文原声音频，订阅《经济学人·商论》更可解锁创刊至今的3000余篇中英双语文章，现在还能一屏双语同步阅读！经典原文+经专业译者团队推敲打磨的中文译本（连不容易理解与翻译的原文双关/谐音梗都原汁原味呈现！） 请认准商论官方正版，充分利用《经济学人》的优质语言素材。

常见问题

我怎么读不了？

体验中英对照新功能，请先下载并安装最新版本的《经济学人·商论》app（苹果v2.8.9；安卓v2.8.5）

在哪儿切换语言？

app右上角语言栏内增加“english/中文”双语对照选项，点选即可同步阅读，具体步骤请参考上方动图

去哪儿下载《经济学人·商论》app？

点击文末“阅读原文”或访问官方网站http://tegbr.com/均可免费下载最新版app

我读的是原文吗？译文质量如何？

是！《经济学人·商论》是经济学人集团2015年推出的官方中文电子版本，由官方译者团队将《经济学人》商业金融科技板块的最新精选文章译为中文，在商论app内配以原文对照呈现，保证双语版本准确、完整、权威。目前网上有极多搬运商论译文的账号，请认准官方正版

03?说&写：官方译者持续指导

口语表达和正式写作在输出端，与听力+阅读的输入端属于一体两面问题。以听力带动口语为例，我们的资深读者/专业口译小伙伴就曾分享过实操方法：“通过听《经济学人》的bbc主播朗读，根据自己的水平选择跟读、模仿、复述、背诵、影子训练乃至同传。”

写作的提升更加系统，但同样离不开高质量的阅读理解和日积月累。目前《经济学人·商论》为所有年度订户免费提供的学习社区就是这样一个手把手的系统服务。我们有着独特的内容和团队优势。“每周课堂”每周四清晨音频上线，由官方译者团队主持，分享最权威的学习方法与翻译技巧。“每日一词”、“学人习语”分别在每周一到五和周六推出，全部来自《经济学人》原文，由译者在日常翻译工作中精选而来，带你积累常用词汇、熟悉专业术语，了解背景知识，剖析复杂句式，逐渐掌握更系统、更高效的写作方法。

《经济学人·商论》英语学习社区的官方译者将最优质的全球信息源以高效、全面、及时的领读+精讲方式呈现。在这样的专业引领下，你对同样内容的把握会有显著提升，此后同类文章的阅读也将事半功倍。

每期课堂内容包括课堂音频+原刊精读笔记+专业词汇列表，每期介绍《经济学人》的特色专栏与板块，译者老师也会分享自己在专业领域不断进步的方法（比如常见问题：我该选什么字典？），带你逐步磨炼运用高阶英语表达的硬实力。

04?拓展全球视野，真正读懂《经济学人》

这一环节有一定难度，但这是《经济学人》的真正价值所在，和我们花费大量时间提供增值服务的原因。

《经济学人》阅读中常常出现的术语、难词、长句和过于“高大上”的话题都可能劝退，但在官方译者这样的专业读者引领下，通过阅读同步提升语言与思维水平将事半功倍。持续参与，你也能从《经济学人》中挖掘价值，积累可观的知识储备+高效的阅读方法，举一反三。

我们的介绍常有这样一句话：《经济学人》不是简单的“newspaper”，而是一份杰出的“views-paper”，在商业、金融、科技等领域为你呈现全球视角的深度分析，更在转瞬即逝的热点背后，提供不过时的前瞻洞见。《经济学人》作为一本创刊177年之久、能对趋

势性重要话题进行议程设置的刊物，长期以来都是盖茨、马云等全球思想领袖的必读。最优质的信息渠道，首先就能保证“输入”的高质量，确保你的时间精力花在刀刃上。《经济学人·商论》的目标，也是在反全球化、民粹主义、大国脱钩等动荡的大背景下，坚持为中国读者、尤其是对阅读有较高要求的年轻读者同步接触全球热点议题，帮助中文读者充分利用原刊丰富的内容构建面向未来的知识体系。坚持一年以上，你就能拥有站在十字路口上思考重大议题的能力，在充满不确定性的时期做好对未来的前瞻与布局。

来自《经济学人·商论》读者的真实反馈

相先生

跨国企业高管

“商论app在内容上基本同步《经济学人》原刊，又突出了中国视角，可以随时洞见全球政经科技趋势。而对我来说，母语阅读的效率明显高过阅读英文，还有英文音频内容，时常对照听听，且留两耳对英语不至过快“生锈”。新春伊始，新型病毒来势汹汹，惶恐居家，关注商论相关报道，无疑多了个冷静宏观的视角。”

alice ban

著名基金董事总经理、财经作家

“《经济学人·商论》提供不同于当下自媒体零乱叙事传播的冷静思考与客观评论，无论你是企业主、投资人，还是职场白领、在校学生，甚至一名希望以全球视野教育孩子的家长，都可以在《经济学人》中获得与世界连结的科技前沿关注、企业深度分析、金融投资趋势，以及一流的英语学习资料。”

陈先生

知名媒体人

“《经济学人》是我认为的世界上最好的新闻媒体，几乎没有之一。”

超值！学生订阅年度即仅需￥299

针对尚在校园的年轻读者，目前我们推出了学生订阅《经济学人·商论》六折特惠。学生读者凭edu后缀的学校邮箱注册并填写表单，通过自动验证后即可以299元订阅《经济学人·商论》全年，并免费加入英语学习社区。

每天仅需0.81元，即可订阅一整年的《经济学人·商论》app+学习社区，解锁最新+全部往期内容，全方位提高听说读写能力！

*如您是在校学生但没有含edu后缀的邮箱，请在本公众号后台回复“学生无edu邮箱”进行人工审核。

?

?如何加入商论学习社区？

现在订阅年度《经济学人·商论》即可免费解锁（一年）

*英语学习专栏处标有价格99999只是为专栏加密，不是实际售价，请不要付费

订阅：点击“阅读原文”或在下方海报扫码，可直达商论官方特惠网站直接完成订阅

联络：成功订阅季度/年度《经济学人·商论》后，关注经济学人商论服务号（economistgbr）- 在后台根据指令（年度订户回复1）接收福利领取信息

如果您已经订阅《经济学人·商论》，在有效期内并选择了学习社区，将在近期收到推送的全新会员解锁码，请关注个人微信。
使用微信登录付费的用户请添加“商论小助理”微信（微信号：ecogbr）获取英语学习社区会员专属解锁码。
????