玩儿扑克，学英语(2)——扑克的点数

在前面的文章中，我们对扑克的花色及其相应的英语有了一定的了解（详见：《玩儿扑克，学英语（1）——扑克的花色》）。这里，我们谈一谈扑克的点数。

除去小王、小王外，每花色有十三个点数，分别为数字一字母A，数字2到9，字母J、Q、K。在英语中，读完整扑克牌名时，习惯先说点数，然后再说花色，这点与汉语刚好相反。例如：

黑桃3：the three of spade

方块10：the ten of diamond

至于扑克点数的英语，数字没有特别之处，该怎么读就怎么读。至于几个用字母的点数，很值得深入谈一谈。

A

A是ace 的缩写

ace /eis/ n. 王牌；擅长……的人

adj. 非常好的；第一流的

可以看出，这个词与王牌、第一这方面的意思息息相关。当然，具体的翻译，在不同的语境下大有不同。比如，在一些球类比赛中，可译为“发球得分”。

关于ace的一些短语很值得积累，如：

play one's ace 打出王牌；使出绝招；使出撒手锏

hold all the aces 占尽优势（很好理解，所有的王牌都在手中，难道不是占尽优势吗？）

ace up one's sleeve 手中握有王牌；有锦囊妙计

J是Jack的缩写，代表宫廷侍从

其中，黑桃J是查尔斯一世沙勒曼的侍从霍吉尔，红桃J是查尔斯七世的侍从拉海尔，方块J是查尔斯一世沙勒曼的侍从洛当，梅花J是亚瑟王故事中的著名骑士兰斯洛特。

Q是queen的缩写

其中，黑桃Q是古希腊神话中的智慧和战争女神帕拉斯·阿西纳；红桃Q名叫朱迪斯，是查尔斯一世沙勒的妻子；方块Q叫雷切尔皇后，是《旧约全书》中约瑟夫的妹妹；梅花Q叫阿金尼，她手持

一束蔷薇花，代表英国以红、白两色蔷薇花为标志的王族战和。

K是king的缩写

其中，黑桃K是公元前10世纪的以色列国王索罗蒙的父亲戴维，他善用竖琴演奏，所以画面上经常有竖琴图案；红桃K是查尔斯一世弗兰克国王，叫沙勒曼，是四张国王牌中唯一不留胡须的国王；方块K是罗马帝国的国王凯撒，是四张国王牌中唯一的侧面像；梅花K是最早征服世界的马其顿帝国国王亚历山大，他的衣服上总是佩带有十字架的珠宝。

因此，K>Q>J是有道理的。

有趣的是，一年中的时间也可以从扑克牌里找到：除大王(red Joker)、小王( black Joker)外，扑克牌一共52张，指一年有52个星期；其中J、Q和K共12张，代表一年有12个月。如果计算一下扑克的总点数，J做11点Q做12点,K做13点,大?小王各做半点,则正好是365点,表示一年有365天(There are three hundred and sixty-five days in a year.)?若把大?小王各做一点,刚好366天，可以表示闰年(There are three hundred and sixty-six days in a leap year.)?