情人节的英文为什么不是Lovers' Day,而是Valentine's Day_瓦伦廷…

“情人节”为什么叫valentine‘s day？

why is valentine’s day called valentine？

valentine’s day comes from europe. the english translation of “lover” should be “lover” or “sweetheart”, so why is valentine’s day not “lover’s day”, but “valentine’s day”?

情人节来源于欧洲，“情人”的英语翻译应该是“lover”或“sweetheart“，那么情人节为什么不是“lover‘s day”，而是“valentine’s day呢？

in fact, the official name of valentine’s day in the west is “saint valentine’s day”, valentine (valentine) is a person’s name, adding “saint” before a person’s name is an honor for noble believers in many religions, so valentine’s day literally means “saint valentine’s day”.

其实，情人节在西方的正式名称是“saint valentine’s day”，valentine（瓦伦廷）是一个人名，在人名前加“saint”是很多宗教中对高尚德行教徒的一种荣誉，所以情人节字面的意思是“圣徒瓦仑廷纪念日”。

情人节的传说

最有名的说法是在3世纪，罗马帝国皇帝克劳狄二世为了充实兵力，下令所有单身男性公民从军，不许结婚。名为瓦伦廷（valentine）的天主教神父不理禁令，秘密替人证婚，结果被士兵逮捕，于269年2月14日被绞死。

为纪念瓦伦廷的勇敢精神，人们将每年的2月14日定为纪念日，成了后来的“情人节”。

第二个传说，瓦伦廷是早期基督徒。在罗马帝国管治下，信靠基督教，意味着危险，甚至是死刑。他为了掩护其他殉教者，暴露了自己的身份而入狱。

在牢狱中他治愈了典狱长女儿失明的双眼。当罗马皇帝克劳狄二世听到这一奇迹的时候，非常害怕瓦伦廷的超能力会动摇他的政权。于是，为了杀鸡儆猴而下令将瓦伦廷处死。

传说在瓦伦廷行刑的早晨，他给典狱长女儿写了一封情意绵绵的告别信。信的落款是：“来自你的瓦伦廷（your valentine）”。

重见光明的少女，在他墓前种了一棵开红花的杏树，寄托自己的情思。这一日是2月14日。

情人节相关英文词汇&短语

happy valentine’s day 情人节快乐

forget-me-not 勿

忘我(花)

puppy love 初恋

first love 初恋情人

cute meet 浪漫的邂逅

love at first sight 一见钟情

propose 求婚

fall in love 坠入爱河

valentine cards 情人节卡片

enamored 倾心的

heart-shaped 心形的

romance 浪漫

heartthrob 万人迷

valentine 情人

courtship 求爱

infatuation 醉心

pledge 誓言

vow 发誓返回搜狐，查看更多

责任编辑：